The Simpsons S19E16 "Papa Don't Leech"
Çeviri: Chicken Translation chickentranslation.blogspot.com
Baba, karanlıkta araba kullanman sakıncalı değil mi?
Karanlık mı ki?!
Pekala, bu iş yatar. Sağa çek.
Endişelenme.
Arkana yaslan ve Tommy Dorsey'nin...
...tamamı beyazlardan oluşan orkestrası eşliğinde rahatla.
Evlat, bu müzik seni kızların kız gibi olduğu ve...
...Hershey çikolatalarının telefon rehberi kadar kalın olduğu...
...zamanlara götürecek.
- Bu şarkıdan bıktım! - Kayan bir yıldız yakala ve...
Bunu da sevmiyorum...
Fazla iyimser!
Fazla yavaş!
Fazla hızlı!
Duygusu eksik!
Çok fazla duygulu!
Daha fazla bugi!
Daha az vugi!
Sırtım ağrıyor! Tüm arkadaşlarım öldü!
Sağlamdı.
Sağol.
Oh, yo, öleceğiz.
Oh, yo...
Oğlum, bana ambulans çağır.
Ben hastanedeyken,...
...beni her gün ziyaret edersiniz.
İyileşirken de gelir sizde kalırım.
Muhtemelen evinizde ölürüm ve evinizin fiyatı düşer...
...ama her şey yoluna...
Baba?
Baba? Uyan!
Kim... ne, kim?
Oh, şahane bir rüya görüyordum.
Her zaman tam da en iyi yerindeyken uyanıyorum.
Beni burada bırakabilirsin.
Sonra görüşürüz, tatlım.
Iıh, evet?
İzci Kızlar kurabiyelerinizi teslim etmeye geldim, Başkan Quimby!
30 dolar alayım.
Üç kutu için mi?
Bu paralar sayesinde topluma hizmet ediyoruz.
Ağaç dikiyoruz, çöp topluyoruz, yaşlı köpekler için köpek...
- ...bisküvilerini parçalıyoruz... - Mecazi bir soruydu.
Ve ben de mecazi cevapladım.
İşimize bakalım.
ŞEHİR HAZİNESİ
Sola 27 ve açıl.
Paralar nerede?
MUHASABE DEFTERİ
Oh, doğru ya...
Bütün paramızı Springfield'ın yeni sloganı için harcadık.
SPRINGFIELD: İYİDİR
Iıh, diyorum ki, sen kutuları şimdi bıraksan,...
...ben de sana önümüzdeki sene iki katını ödesem?
Bayım, ben bu "şüphecilik" rozetini böyle...
...sözlere kanarak almadım.
Eğer bana bu kurabiyeleri hemen vermezsen, derneğinizi...
...eşcinsel izci liderleri seçmeye zorlayan bir yasa çıkarırım.
Böyle bir kanunu şiddetle desteklerim.
Şunları ver gitsin!
- Ver onu... - Bırak.
Yönetim hayatımın dibine vurmuş durumdayım.
Hayır, bırak şunu..!
ACİL BÜTÇE TOPLANTISI Hastaneler mi, İtfaiye mi: Karar Sizin
Springfield halkı, şehrimiz beş parasız.
Ih, parasız diyorsun ama,...
...gerçekten mi parasız, yoksa O.J. Simpson gibi mi parasız?
Gerçekten parasız!
Masraftan kısmak için bu ucuz şaka tokmağını kullanıyorum.
Sessizlik! Sessizlik!
Homer Simpson.
Bir çoğunuzu kilise, pazar ve benzeri yerlerden tanıyorum.
Konuşmaktan pek hoşlanmam ama,...
...bence biz Amerikalılar böyle zor zamanlarda birbirimize kenetleniriz.
Bence kolları sıvayıp hükümetten yardım parası...
...almak için bir doğal afet uyduralım.
Hükümeti kandırmak mı?
Mmm, beş dakika içinde akşam yemeği...
...için rezervasyonum var.
O yüzden kabul edenler "evet" desin!
- Evet! - Evet diyenler kazandı.
BİR HAFTA SONRA
Kasırga kentinizi tam olarak...
...ne zaman vurdu dediniz?
Im, ah, beş dakika önce.
Ucu ucuna kaçırdınız.
Hükümet size kentinizi yeniden kurmanız için yardım edecek.
10 milyon dolarınız siz bu formu doldurduktan ve...
...2500 dolar işletme parasını ödedikten sonra verilecek.
Ve sahte hükümet görevlisi bizi işte böyle dolandırdı.
Artık parasızdan da öteyiz.
Korkmayın, Springfieldlı dostlar!
Kentin mali kayıtlarına şöyle bir baktım ve...
...milyonlarca ödenmemiş vergi tespit ettim.
Bütün vergileri toplamalıyız!
Hem de herkesten!
Çizgi Romancı Adam'dan tutun...
... Milhouse'a kadar!
Kimseye ayrıcalık yapılmayacak!
Yüzlerce üçkağıtçı avantacı,...
...ve masum bir hata yapan saygıdeğer muhabiriniz...
...bugün vergisini ödedi.
Bir borçlu hariç:
Country müzik yıldızı Lurleen Lumpkin.
Burada şöhretinin doruğundayken görülüyor.
Seninle sıvışalım
Bu gece, Kermit
Seninle sıvışalım
Bu gece...
Oh, cidden mi, Lurleen?
Hey, baba,...
...bu senin eskiden menajerliğini yaptığın şarkıcı!
Aa, doğru.
Albay Homer olmuştun ve o müthiş kostümü giyiyordun...
...ve Lurleen senin her tarafına "sıvışmak" istiyordu!
Annem bu konuda ne düşünüyordu hatırlamıyorum ama.
Çocuklar, evlilik araba gibidir.
Gittiğin yol tümsekli ve çukurludur,...
...ve bu ülkede beş yıldan uzun süre bozulmayanı yapılamaz.
Lurleen'leyken sadece galerinin önünden geçtim...
...ve içeri bile girmedim.
Bence haberleri izlemeye devam edelim.
Bayan Lumpkin'in 50000 dolar vergi borcu var.
Cezalar, faizler ve "ünlü insanlara duyulan hınç" vergisi...
...ile beraber toplam borcu 12 milyon dolar.
Fakat kariyeri tahtalıköyü boyladığından beri...
...kendisi kayıp.
Oraya gitmemesini söylemiştim.
Bütün şehir onu arıyor.
Herhangi bir ödül için değil,...
...bir zamanlar hayran oldukları birini mahvetme zevki için.
Bana da biraz ayırın!
BEDAVA GRAMMY
Yakaladım!
Krusty?
Bir kez olsun bir şey kazanmak istemiştim!
Gerçek değil ki.
Sakın bu anı mahvetmeye kalkma!
Şu aptallara bak.
Eminim Lurleen şimdi kilometrelerce uzaktadır.
Selam, Homer.
Şşt! Çiçek açan bir soğandaki son taçyaprağından...
- ...bile daha çok aranıyorum. - Merak etme. Bizimle kalabilirsin.
Eminim Marge sorun etmeyecektir.
Sen benim yuvamı yıkmadan seni kendi yuvana bırakıyorum!
Burada mı yaşıyorsun?
Hoşçakal, Marge.
Eh, en azından bir arkadaşı var.
Bugün tuvalet temizliği senin.
Nerde?
Elinde.
Atla!
Oh, hadi ama.
Sağol, Marge.
Tanrım, aramızda geçen onca şeyden sonra...
Sen benden daha büyük bir kadınsın.
Bana şişman mı diyorsun?
Hayır, hayır, hayır!
Susuyorum.
Lurleen, bu mangal nefis olmuş!
Geleneksel güney tarifidir:
Ketçap, Coca-Cola, ve salçalı sıçan.
Iyy!
Şaka, şaka. Bildiğin tavuk.
Çifte ıyy!
Bence harika olmuş.
Rejime yarın başlıyorum!
Bak, sana o kötü sözleri söylediğim için özür dilerim...
...ne dediğimi hatırlamıyorum bile.
- Soysuz müttefik? - Güney usulü kızartılmış şeytan?
Cahil sürtük?
Oh, sorun değil, Marge.
Beni aranıza aldığınız ve sakladığınız için o kadar...
-...müteşekkirim ki... - Kıpırdama, Patsy Crime (suç)!
- Şef, iyi misin? - Evet, evet.
Niye çatıdan atladın?
Sıradışı olmak istemiştim.
SPRINGFIELD EYALET MAHKEMESİ
Bugünkü hakim: Saçmalamayan türden
Sayın yargıç, borcumu ödemeyi çok isterim,...
...ama country müzik değişti ve benim tarzım eskidi.
İtiraz ediyorum! Country müzik trendleri hakkında...
...spekülasyon yapılıyor.
- Kabul edildi.
Lurleen, mahkeme sana yaptığın müzik yeniden...
...moda olana veya komedi unsuru olarak yeniden...
...keşfedilene dek haftada yüz dolar ödemeni...
...emrediyor.
Pekala, sonraki dava ne?
Sayın yargıç, sırada...
...karısına yeterince seksi giyinmiyor diye dava açan...
...adam var: "Azgın Koca Vakası".
Ne...?
Düşündüm de, eğer "İtirazım Var" programındaki gibi...
...davranırsak, bir gün gerçekten o mahkemeye dönüşebiliriz.
Ve, şey, bir mübaşirin de hayal etmeye hakkı vardır, değil mi?
Hayır, yoktur.
Anlamıyorum, Lurleen. O kadar parayı nasıl kaybedersin?
Burnuna mı kaçtı? Parmak aralarına mı sıkıştı?
Maalesef hayır.
Paramın çoğu eski kocalarıma gitti.
Vay canına, ne seksi erkeklerle evlenmişsin sen.
Eh, bundan sonra ben sadece işimle evliyim.
"Gece hayatı endüstrisinde dinamik bir pozisyonda"...
...çalışmayı kabul ettim bile.
Pekala, müzik kutusundaki sıçanları çıkarmalısın,...
...bilardo masasının ceplerindeki kusmuğu da temizle,...
...bunları yaparsan iş senin.
Bahşişleri de Manuel'le paylaşmak zorundasın,...
...ki kendisi takma bıyıklı ben oluyorum.
Es iyi iş.
Kabul et.
Lurleen, Cezayirli misin?
Çünkü, senin için her türlü ceza yirim.
Çok şekersin ama kimseyle görüşmüyorum.
Yo, bunu söylediğin iyi oldu.
Bana benim de kimseyle görüşmediğimi hatırlattın.
Çok... çok iyi.
Hey, Lurleen, bu akşam taş ocağındaki dağ sıçanlarına...
...taş atmaya gidiyorum.
- Gelmek ister miydin? - Hayır.
Sorun değil. Anlıyorum.
Biri kendi kuyusunu kazıyor.
Hem Lenny'yi, hem Carl'ı mı reddetti?
Bu, birinin hem hamburger,...
...hem de sosisli sandviç sevmemesi gibi bir şey.
Erkeklerden neden bu kadar nefret ediyor olabilir ki?
Beşiğimde ağlıyordum
Babam bir trene atlayıp giderken
Kalbimde bir delik bıraktı Acıyla doldurduğum
Yüreğimin acısını Likorle dindiremem, biliyorum
Çünkü üçkağıtçı babama duyduğum sevgi
Hala damarlarımda akıyor
Demek bu yüzdenmiş.
Babası, yani hayatındaki en önemli erkek onu terk etmiş.
Bir erkek ailesini nasıl terk edebilir?
Hangi yöntemi kullanmış olabilir,...
...ve isteyen herkes bunu yapabilir mi?
Nereye?
Lurleen Lumpkin'in kalbinde bir delik var,...
...ve ben o deliği dolduracağım.
Lumpkin adında 500'den fazla erkekle konuştum.
Lumpkin, Lumpkin ve Rosenthal İş Ortakları'ndaki herkesle,...
...ve bir Asya ya da Pasifik adalı olan Cho Lum Kin ile...
Arayışında iyi şanslar!
... ama hala Lurleen'in babasından iz yok!
Merhaba.
Royce Lumpkin misiniz?
Evet.
Lurleen Lumpkin'in babası?
Lurleen mi?
Küçük kızımı 30 yıldır görmedim.
Herhalde şimdi 12-13 yaşında falandır?
34 yaşında ve çok zor bir dönemden geçiyor!
Tanrım.
En iyisi bu mısır gevreğine biraz viski karıştırayım.
Seni hemen görmeye ihtiyacı var!
Tanrım.
En iyisi bu portakal suyuna biraz eroin karıştırayım.
Dünyada böyle diz vurabilen tek bir adam vardır.
Babacığım!
Lurleen?! Canına yandığım.
Aynı annenin daha seksi kız kardeşine benzemişsin!
Royce Lumpkin, nerelerdeydin?
Ahmaklık ettim. Oralardaydım.
Beni affedebilir misin, Lurleen?
Benim kendimi hemencecik affettiğim gibi?
Edebilirim, babacığım!
Bu kucaklaşma benim sayemde oldu!
Dur biraz. Bu kadar üçkağıtçı bir baba...
...olmasına rağmen benim kadar seviliyor!
Ben, evi terketmeye bile üşenen bir baba!
Üstüne üstlük saçı da var! Oh!
Bart, intihar baltamı getir.
İntihar baltası falan yok!
Daha sonra.
YÜZÜNÜZÜ T-SHİRTE KOYALIM
Bu tişörtün en çok nesini beğendim biliyor musun?
Her zaman senin yüzünü görebileceğim.
Artık bunun için tişörte ihtiyacın yok, balpeteğim,...
...çünkü seni bir daha asla bırakmayacağım.
- Kıpırdamadan oturun kucağımda! - Hangi kucak?
Tek gördüğüm dizleri çıkmış bir göbek!
Seni küçük...
Çabuk geri dönün ki sevgimizi tişörte yansıtabilelim!
BABACIĞIN SEVGİ YUMAKLARI
Ne oldu ki?
Lurleen'in babası 30 yıl sonra geri dönüyor,...
...ve yılın babası oluyor. Ben neden 30 yıllığına gidemiyorum?
Bana uyar. Bak, çantanı hazırladım bile.
- Dışarısı soğuk olabilir. - Sorun değil. Sana şapka aldım.
Anlıyorum, ters psikoloji uyguluyorsun.
Madem öyle, gitmiyorum ve de kalmıyorum.
Ayrıca bifteğimi kaşıkla keseceğim,...
...sonra da tavanda yürüyüşe çıkacağım.
Babacığım, beni Mississippi'nin her iki yakasının...
...en mutlu kızı yaptın.
Dün gece bu şarkıyı senin için yazdım.
30 yıl boyunca beni ağlattın
Ama görüyorum ki aslında o kadar da kötü değilmişsin
Tanrı biliyor, kendimi ne zamandır böyle iyi hissetmemiştim
Ve eminim 120 mevsimdir yanımda olmayışını açıklayan
Milyonlarca sebebin vardır
Babacığım döndü
Ve yeniden çocukmuşum gibi hissediyorum
Babacığım döndü ve çocukmuşum gibi hissediyorum
Babacık döndü ve canının istediğini yapıyor
Babacık döndü ve şişeden su içiyor
Sessiz olun, Harry Potter okuyorum
Estée Lauder marka şampuan kullanıyorum
Babacık döndü ve yeniden
Çocukmuşum gibi hissediyorum!
Ve karşınızda Büyükbaba, su samurunu gezdiriyor!
Şarkı bitti, baba.
Oh! Buraya gelmek için üç otobüs değiştirdim.
Babacık üçkağıtçı
Ve kızını yeniden terkediyor.
Lurleen beni endişelendiriyor.
Evet, beni de.
Babası onu yine terkettiğinden beri,...
...bütün yiyeceklerimizin üzerindeki "pop" (babalık) kelimelerini kesti.
Deli insanlarla dolu bir evin eğlenceli olduğunu sanırsınız.
Aslında gerçekten iç karartıcı.
Neşelen biraz, hala yeteneklisin...
...ve yazdığın yeni şarkı büyük bir hit olacak.
İşte, listelerde kıçına roket girmiş bir roketten daha hızlı...
...yükselen bir şarkı.
Söyleyen, Dixie Chicks!
Yanlış anlaşılan bazı şeyler söyledik
Ama şimdi yepyeni bir şarkımız var
Çünkü ifade özgürlüğünü arada bir perdelemek gerek
Fox Haber'e bağlılığımızı sunuyoruz
Lütfen seçme hakkımızı da elimizden alın...
Bu aynı benim şarkıma benziyor, ama nasıl..?
NAFAKAYA HAYIR
- Babacığım! - Amerika döndü
Ve yeniden yurtsever gibi hissediyoruz
Amerika döndü ve yurtsever gibi hissediyoruz
Özgürlük bir mikropsa onu kaptığımız için mutluyuz
Bağımsızlık hiç bu kadar seksi olmamıştı
"Welcome Back, Kotter" dizisini çok severdim
Amerika döndü ve yeniden yurtsever gibi hissediyoruz!
Başla bakalım, Royce!
Bu şarkıyı o yazdı!
Hey!
Bana ihtiyacınız olursa ben...
Oh, kimi kandırıyorum?
Kimsenin bana ihtiyacı yok.
Albay Homer!
Ve Binbaşı Marge!
- Ben... - Lurleen, kendini nasıl...
...hissettiğini belirlerken babana gereğinden fazla...
...güç veriyorsun.
Özsaygını hayatındaki erkeklerde aramayı bırak.
Senin için söylemesi kolay.
Sen kibar ve düşünceli bir dahiyle evlisin.
Iıh, evet...
Marge, püsküllerim gene düğümlendi.
Dünyada sana ne yapman gerektiğini söyleyecek...
...tek bir kişi var.
O kişi de tam burada!
Noel Baba mı?!
Yo, yo, onlar eski Noel süslerimiz.
- Ben mi?! - Evet!
Kendi kaderini belirlemenin zamanı geldi.
Sen paspas değilsin. Kapının kendisisin!
Haklısın, Marge.
Ve unutma, country müzik dünyasında,...
...Western kıyafetleri piyasasında ve TV filmlerinde...
...istediğin her şeyi yapabilirsin.
Normal filmler için... Fazla heyecanlanma derim.
Ama TV filmleri için, tek sınır gökyüzü.
Albay, hala beyaz polyesterli prensimsin.
Yüzde on likra.
Oh, fark ettim.
Tebrikler! Sizin için yazdığım şarkı...
...o kadar vatansever ki, Chevy reklamlarında kullanılacak.
Ben de bir iki satırı değiştirdim.
CHEVY DÖNDÜ
Emin değilim.
Şarkımızı satalım diyorsun. Peki ne için?
Nakit para.
- Para mı? Paraya bayılırız! - Gerçekten mi? Harika!
Kendime saatli bir radyo alacağım!
Sen bir hırsızsın!
Pis, çürümüş, aşağılık...
Sanırım kendimi böyle daha rahat ifade ederim.
Hayır, hayır, kafasına vurma!
Şarkılarımız için o kafaya ihtiyacı var.
Ben Lurleen Lumpkin, ve bu adam şarkınızı benden çaldı!
Ne?!
Tamam, belki kızımı terkettim...
...ve şarkısını çaldım, ama gene de...
...tanıdığınız en onurlu yapımcı benim.
Bu konuda haklı.
Yine de, insanlık adına acınası biri.
Hadi ondan pena yapalım!
Yo!
Artık benim müşterim değilsiniz!
Oh, size ne kadar teşekkür etsem azdır.
Artık hem Dixie Chicks konserlerinde çalıyorum,...
...hem de dördüncü kocamla tanıştım.
Bebek, bira için 100 papel lazım.
Ooh, bence tam evlenilecek adam.
Bir şey değil, Lurleen. Yıllardır Homer'a asılan bütün...
...kadınlar arasında sen en sevdiğimsin.
Eğer Homer'a bir daha yaklaşırsan,...
...seni saçındaki o eklentilerle boğarım.
Doğru duydun. Biliyorum.